31 глава Исаия Перевод Библии Десницкого
1 Горе тем, кто идет за помощью в Египет,
на конницу надеется и на колесничное войско —
ведь оно так велико! —
и на всадников, которых так много,
но на Святыню Израиля не посмотрит,
Господа не ищет.
на конницу надеется и на колесничное войско —
ведь оно так велико! —
и на всадников, которых так много,
но на Святыню Израиля не посмотрит,
Господа не ищет.
2 Ведь Он мудр! Он бедствие наведет
и слов Своих не отменит,
обратится против дома нечестивых,
против помощи злодеев.
и слов Своих не отменит,
обратится против дома нечестивых,
против помощи злодеев.
3 Египтяне — люди, а не Бог,
их лошади — животные, а не дух.
Стоит Господу протянуть руку,
и кто помогал, тот споткнется,
а кому помогали, тот падет —
оба сгинут разом.
их лошади — животные, а не дух.
Стоит Господу протянуть руку,
и кто помогал, тот споткнется,
а кому помогали, тот падет —
оба сгинут разом.
4 Вот что сказал мне Господь:
— Как лев, как львенок рычит над добычей,
и пусть много пастухов вокруг соберется,
он от их криков не дрогнет,
от их толпы не оробеет, —
так и Господь Воинств выйдет сражаться
на горе Сионской, на ее высотах.
— Как лев, как львенок рычит над добычей,
и пусть много пастухов вокруг соберется,
он от их криков не дрогнет,
от их толпы не оробеет, —
так и Господь Воинств выйдет сражаться
на горе Сионской, на ее высотах.
5 Как наседка — птенцов,
так Господь Воинств укроет Иерусалим
избавит, пощадит, оградит, защитит.
так Господь Воинств укроет Иерусалим
избавит, пощадит, оградит, защитит.
6 Обратитесь к Тому,
Кому вы противились так упорно,
сыны Израилевы!
Кому вы противились так упорно,
сыны Израилевы!
7 В тот день отвергнет каждый
серебряных своих идолов,
золотых своих идолов,
которых его собственные руки
сотворили ему на грех.
серебряных своих идолов,
золотых своих идолов,
которых его собственные руки
сотворили ему на грех.
8 Поразит Ассирию мечом, но не муж,
истребит ее мечом, но не человек —
да, побежит она от меча,
и юношей ее принудят к работам.
истребит ее мечом, но не человек —
да, побежит она от меча,
и юношей ее принудят к работам.
9 Ее твердыни от страха бросятся бежать,
ее вожди бросят свое знамя
пророчество Господа!
Огонь Его — на Сионе,
горнило Его — в Иерусалиме.
ее вожди бросят свое знамя
Или: побегут при виде знамени.
">* —пророчество Господа!
Огонь Его — на Сионе,
горнило Его — в Иерусалиме.